CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

1)  Le presenti CGV , salvo eventuali deroghe specificatamente concordate per iscritto, disciplinano tutti gli attuali e future rapporti di vendita fra le parti.

 

2) Il contratto di vendita tra Valenext e l’acquirente si conclude con l’accettazione da parte di Valenext di un ordine dell’acquirente attraverso l’invio di una conferma d’ordine.

 

3) Consegna: Salvo diversa pattuizione scritta, la vendita si intende effettuata con resa CPT Incoterms. Sono ammesse consegne parziali. È facoltà di Valenext, in funzione del quantitativo appositamente fabbricato per lo specifico ordine, consegnare ed addebitare quantità del 10% in più o in meno rispetto alle quantità ordinate dal Cliente.

Il termine di consegna concordato o indicato nella conferma d’ordine di Valenext, salvo quando sia stato espressamente pattuito per iscritto dalle parti come termine essenziale, s’intende un'indicazione approssimativa e non vincolante per Valenext.

 

4) Pagamento: Il pagamento del prezzo e di qualsiasi altra somma dovuta dall’acquirente dovrà essere effettuato, salvo diverso accordo scritto, entro 30 (trenta) giorni dalla data di fattura e secondo le istruzioni scritte di Valenext, presso l'istituto bancario da quest’ultima indicato.

 

5) Garanzia: Valenext garantisce la conformità dei prodotti forniti a quanto espressamente concordato. La garanzia di Valenext per vizi é limitata ai soli vizi dei prodotti conseguenti a difetti di progettazione, di materiale o di fabbricazione riconducibili a Valenext, e non si applica nel caso in cui l’acquirente non provi di aver effettuato un corretto stoccaggio, montaggio, uso, manutenzione e conservazione dei prodotti, e di non averli alterati o modificati senza il consenso di Valenext. In particolare, dovrà essere stato osservato il normale utilizzo dei prodotti.

Non costituiscono vizi o non conformità dei prodotti le eventuali variazioni dimensionali e di spessore che rientrano nel margine di tolleranza di cui alle norme UNI ISO 2768/1, ed in particolare alle designazioni M per gli spessori (6-30mm= ±0,5mm) e C per le lunghezze (120-400mm=±0,5mm; 401-1000mm=±0,8mm; 1001-1200mm=±1,2mm) del prospetto 1.

E’ in ogni caso considerata fisiologica, una percentuale di prodotti non conformi e/o viziati non superiore al due percento (2%) del totale dei prodotti di volta in volta consegnati. Nei suddetti casi è, pertanto, escluso qualsiasi intervento in garanzia da parte di Valenext

La garanzia ha una durata limitata a 3 (tre) mesi, eventuali reclami devono essere effettuati entro questo termine per iscritto e devono indicare dettagliatamente i vizi o le non conformità contestate nonché i riferimenti alla relativa fattura di Valenext. In mancanza dei suddetti requisiti, ai reclami non potrà ricollegarsi efficacia alcuna.

In caso di reclamo l’acquirente metterà disposizione, per la verifica di Valenext, i prodotti difettosi e/o quelli danneggiati durante il trasporto e, a richiesta di Valenext, fornirà adeguata documentazione fotografica.

Accertata la legittimità del reclamo, Valenext è tenuta, entro un termine ragionevole, alternativamente e senza alcun’altra responsabilità di qualsiasi genere: a ritirare, riparare e riconsegnare la merce con resa CPT; a riprodurre e riconsegnare la merce gratuitamente con resa CPT; ad accreditare all’acquirente un importo concordato per la riparazione del materiale da parte di quest’ultimo, importo che comunque non potrà mai superare il prezzo dei prodotti riparati; a dichiarare per iscritto la risoluzione del contratto, offrendo la restituzione del prezzo contro la restituzione dei prodotti forniti.

La garanzia esclude ogni altro tipo di responsabilità di Valenext, che in nessun caso potrà essere ritenuta responsabile per danni indiretti o consequenziali, perdite di produzione o mancati profitti.

Decorsa la durata della garanzia, nessuna pretesa potrà esser fatta valere nei confronti di Valenext.

 

6) Riserva di proprietà: Nel caso in cui il pagamento debba essere effettuato, in tutto od in parte, dopo la consegna, i prodotti consegnati restano di proprietà di Valenext sino al momento del completo pagamento del prezzo, nella misura più ampia permessa dalla legge del paese dove i prodotti si trovano (quale ad esempio la riserva di proprietà in forma: semplice e/o prolungata e/o estesa pro quota ai prodotti finali risultanti dalla lavorazione dei beni forniti da Valenext o dal loro inserimento in beni complessi, e/o con clausola di conto corrente).

L’acquirente si impegna a fare quanto necessario per costituire nel suddetto paese una valida riserva di proprietà nella forma più estesa consentita, e per porre in essere un'analoga forma di garanzia a favore di Valenext.

Valenext avrà diritto a riprendere possesso di qualsiasi prodotto venduto con riserva di proprietà; in tal caso, l’acquirente ne sopporterà i costi e Valenext potrà trattenere come penale qualsiasi somma ricevuta in pagamento. Se l’acquirente cede i prodotti a terzi, i diritti di Valenext si trasferiranno sul prezzo dei prodotti sino all'avvenuto integrale pagamento.

7) Controversie: Per tutte le controversie relative o comunque collegate ai contratti cui si applicano le presenti CGV, il foro esclusivamente competente è quello di Pordenone; Valenext avrà tuttavia facoltà di agire presso il foro dell' acquirente.

 

8) Riservatezza: Qualsiasi tecnologia e/o informazione produttiva e commerciale delle parti (inclusi accorgimenti tecnici, design ed informazioni) siano o no brevettate, dovranno essere trattate come essenzialmente confidenziali e non saranno utilizzate o divulgate senza la previa autorizzazione scritta.

 

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

 

1) Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen regeln, außer bei eventuellen schriftlich vereinbarten Änderungen, alle laufenden und zukünftigen Verkaufsverträge zwischen Valenext und dem Käufer.

 

2) Der Verkaufsvertrag zwischen Valenext und dem Käufer schließt sich mit der Annahme der Bestellung des Käufers von Valenext durch Versendung einer Auftragsbestätigung ab.

 

3) Lieferung: Außer anderweitige schriftliche Vereinbarungen, versteht sich die Lieferung CPT gemäß INCOTERMS. Es sind Teillieferungen erlaubt. Valenext hat die Möglichkeit, in Funktion der für den Auftrag vorgesehenen gefertigten Menge, 10% der bestellten Menge mehr oder weniger auszuliefern und zu verrechnen.

Das vereinbarte und auf dem Auftragsbestätigung angegebene Lieferdatum versteht sich, es sei denn der Termin wurde schriftlich von beiden Seiten als  Imperativ vereinbart, als ungefähres Datum und ist für Valenext nicht bindend.

 

4) Zahlung: Die Bezahlung des Preises und jeglicher anderer vom Käufer verschuldeten Summe muß außer anderweitige schriftliche Vereinbarungen innerhalb von 30 (dreißig) Tagen vom Rechnungsdatum und gemäß der Anweisungen von Valenext an das von Valenxt angegebene Bankinstitut erfolgen.

 

5) Garantie: Valenext garantiert für die Konformität der gelieferten Produkte so wie vereinbart. Die Garantie von Valenext für Mängel beschränkt sich auf Entwurf-Material- oder Produktionsmängel die von Valenext verschuldet sind, und ist nicht gültig wenn der Käufer nicht eine korrekte Lagerung, Montage, Verwertung und Aufbewahrung der Produkte nachweisen kann und die Produkte ohne Genehmigung von Valenext  abgeändert oder umgestellt hat.

Es stellen kein Mängel oder Fehler der Produkte eventuelle Dimensions- oder Stärkeabweichungen die in der Allgemeintoleranzspanne der UNI ISO 2768/1 Norm liegen, und zwar die Toleranzklasse M für die Stärken (6-30mm= ±0,5mm) und C für die Längen (120-400mm=±0,5mm; 401-1000mm=±0,8mm; 1001-1200mm=±1,2mm) der Tabelle 1.

Auf jeden Fall gilt ein Prozentsatz von nicht über 1% von Mangel- oder fehlerhaften Produkten als physiologisch. In diesem Fall  ist jegliche Garantie von Valenext ausgeschlossen.

Die Garantie hat eine Gültigkeit von 3 (drei) Monaten, eventuelle Reklamationen müssen innerhalb dieser Frist schriftlich verfasst werden und müssen detailliert Fehler und Mängel, sowie die Rechnungsangaben von Valenext aufführen.

Bei Nichterfüllung dieser Bedingungen kann den Reklamationen keine Gültigkeit zugeschrieben werden.

Im Fall einer Reklamation muß der Käufer Valenext zur Überprüfung die fehlerhaften oder die während des Transportes beschädigten Produkte und auf Nachfrage von Valenext angemessenes Photomaterial  zur Verfügung stellen.

Nach Ermittlung der Legitimität der Reklamation ist Valenext verpflichtet, innerhalb einer angemessenen Frist, alternativ, und ohne jegliche weitere Verantwortung: die Ware abzuholen, zu reparieren und CPT (frei Haus) zu beliefern; die Ware neu zu produzieren und kostenfrei CPT (frei Haus) zu beliefern; dem Käufer eine vereinbarte Summe für die Reparation des Materials von Seiten des Käufers gutzuschreiben; den Vertrag schriftlich zu lösen und ein Rückzahlung der des Preises gegen Rückgabe der gelieferten Produkte anzubieten.

Die Garantie schließt jegliche andere Form von Verantwortung von Valenext aus; Valenext kann auf keinen Fall für indirekte oder konsequente Schaden oder Produktions- oder Gewinnverluste verantwortlich gemacht werden.

Nach Ablauf der Garantiedauer können keinerlei Ansprüche mehr erhoben werden.

 

6) Eigentumsvorbehalt: Im Falle von noch vollständigen oder partiellen ausstehenden Zahlungen verbleibt die gelieferte Ware Eigentum von Valenext bis zur vollständigen Bezahlung des Preises im weitesten Maß der Gesetzgebung des Landes in dem sich die Ware befindet (wie zum Beispiel der Eigentumsvorbehalt in: einfacher- verlängerter- oder erweiterter Form des Teiles der Endprodukte, der aus der Verarbeitung der von Valenext gelieferten Güter oder der Einfügung in komplexe Güter resultiert)

Der Käufer verpflichtet alles zu tun um in seinem Land einen erweiterten Eigentumsvorbehalt in Form einer Garantie für Valenext zu errichten.

Valenext hat das Recht von allen unter Eigentumsvorbehalt verkauften Gütern wieder Besitz zu ergreifen; in diesem Fall muß der Käufer dafür die Kosten tragen und Valenext hat das Recht jegliche bereits gezahlte Summe als Strafgeld abzuziehen.

Wenn der Käufer die Güter an Dritte verkauft hat, übertragen sich die Rechte von Valenext auf den Verkauspreis bis zur vollständigen Zahlung.

 

7) Streitigkeiten: Für alle Streitigkeiten, die sich auf die von den vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen geregelten Verträgen beziehen, ist der Gerichtsstand Pordenone; Valenext hat trotzdem das Recht den Gerichtsstand des Käufers auszuwählen:

 

8) Vertraulichkeit: Jegliche Produktions- Verkaufs- oder technische Information beider Seiten (inklusive Design oder technische Details),  patentiert oder nicht, müssen vertraulich behandelt werden und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung verwendet oder verbreitet werden.

 

GENERAL SALES CONDITIONS

 

1) These general sales conditions, except any modification or variations agreed upon in writing, govern all sales contracts between Valenext and the purchaser.

 

2) The sales contract between Valenext and the purchaser is concluded with the acceptance of the order from the buyer by Valenext sending an order acknowledgement.

 

3) Delivery: unless otherwise agreed in writing the delivery is to be considered CPT according to the INCOTERMS.

Partial shipments are admitted. According to the purposely produced quantity for the specific order, Valenext is enabled to deliver and invoice 10% less or more than the ordered quantity.

The agreed date of delivery indicated on the Valenext order acknowledgement, except expressly agreed by the parties as essential delivery date, is to be considered indicative and not binding for Valenext.

 

4) Payment: The payment of the price or any other sum owed by the buyer has to be settled, unless otherwise agreed in writing, within 30 (thirty) days from the invoice date and according to the instructions written by Valenext on the indicated bank account.

 

5) Guarantee: Valenext guarantees the conformity of the supplied goods as expressly agreed. The guarantee from Valenext for faults is limited to those defects resulting from planning, material or production defects due to Valenext and are not applicable in the case that the buyer doesn’t prove a proper stocking, assembly, use, maintenance and conservation of the products and not having altered or modified them without the agreement of Valenext. In particular the normal use of the products must be observed.

Eventual dimensional and thickness variations within the margin of tolerance of the UNI ISO 2768/1 norms are not considered a defect or non conformity of the products, in particular the nomination M for the thickness (6-30mm= ±0,5mm) and C for the depths (120-400mm=±0,5mm; 401-1000mm=±0,8mm; 1001-1200mm=±1,2mm) of prospect 1.

In any case it has to be considered physiologic a percentage of defected and non conform goods not higher than 2% of the total amount of the delivered goods.

The guarantee period is 3 (three) month from delivery, eventual claims must be submitted within this period in writing with detailed indications of the defects or the non conformity, as well as the reference of the invoice from Valenext. Failing these requirements the claims won’t have any validity.

In case of claims the buyer will put the defected goods at disposal of Valenext and will send if required the adequate photographical documentation.

When the legitimacy of the claim is ascertained, Valenext is obliged, within a reasonable time and without any kind of liability to, alternatively:  collect, repair and re-consign the goods CPT; reproduce and re-consign the goods for free and CPT; credit the buyer an agreed amount for the reparation of the goods; this amount cannot exceed the price of the repaired goods, declare in writing the cancellation of the contract, offering the restitution of the price against the restitution of the supplied goods.

The guarantee exclude any other kind of liability of Valenext, that can’t be considered responsible for indirect or consequential damages, production losses or missed profits. Past the guarantee period no pretension can be asserted to Valenext.

 

6) Reservation of ownership: If payment has to be settled partially or completely after delivery,  the consigned goods remain property of Valenext until full payment of the price in the widest meaning of the law of the country in which the goods are located (for example the simple and/or extended and/or full reservation of ownership per quote of the final products resulting from the processing of the goods supplied by Valenext or from insertion into other goods, and/or with current account clause).

The buyer commits himself to do everything in order to create in his country a valid reservation of ownership in the widest meaning of the law as a guarantee in favour of Valenext.

Valenext will have the right to take possession of all goods sold with reservation of ownership; in that case, the buyer will pay for the costs and Valenext can deduce in form of penalty any sum already received as payment. If the buyer sells the product to outside parties, the rights of Valenext are transferred on the price of the products until full payment is made.

 

7) Disputes: For all legal disputes related to the transactions regulated by the present general sales conditions the legal competent court is Pordenone, Valenext has however the option to act at the court of the buyer.

 

8) Secrecy: Any technical and/or production and commercial information patented or not, must be treated confidentially and cannot be used or revealed without previous written authorization.